Monthly Archives: April 2017

Episode 17: Going Global: Localizing a Localization Startup



As a copywriting and translation agency, Supertext has helped many startups go global by localizing websites, software, apps, and more. A decade after starting up in Europe, it decided to eat its own dog food – Supertext USA, Inc. launched in Silicon Valley in 2016. Kristy Sakai, CEO, talks about the challenges companies face when expanding internationally. What does it mean to have a global strategy? What should drive expansion and growth? How do you remain true to your brand or product when adapting to markets? Find out about the hard lessons learnt and why it’s still worth it.

Bio:

Kristy Sakai is CEO of Supertext USA, Inc. Born to Japanese parents, she spent her early childhood in the sunny state of California, had a few testing years in Japan before surviving adolescence in England. After graduating from the London School of Economics with a BSc in Management, she moved to Berlin. There, she honed her entrepreneurial skills as a freelance copywriter and translator, subsequently joining ADAPT, a copywriting & design agency for international markets. As Head of English and East Asian Languages, she was key to establishing the agency in the advertising industry through marketing, account management and project management. 10 years later, she joined Supertext in Zurich in its early startup stage. Founded as the first web-based copywriting service, Supertext shook up the industry with the digitalization and automation of workflows way back when projects were still being managed by email. Today, it offers copywriting, translating, localizing, editing and proofreading services in more than 30 languages for all industries. Kristy is now back full circle in Los Angeles to head up Supertext’s US expansion. Wherever she is, she remains true to her mission: to rid the world of bad copy. Because she believes the pen is mightier than the sword.

 

Twitter: @kristysakai

Email: kristy@supertext.com


Episode 16: Media Literacy 101: How Combat “FAKE NEWS”



With all the talk about “fake news” and new questions arising about what to trust — we’re setting the record straight.

Understand how the news media works. What is mainstream media anyway? Who writes and produces it? What goes into it? Who is breaking news? Where do they get that info?

Understand what news gathering is, who breaks news and what that means. How to tell if a news source is legitimate. And how to tell if a news source is not ethical.

We’re pulling back the curtain on how the news business works. We’re showing you how news is gathered, what’s at stake with every story, and how to stay informed (without getting fooled by fake news or propaganda).

The freedom of the press is enshrined in the U.S. Constitution for a reason — we’ll explain why and show students how they too can be best informed and fight against fake news and unethical sources of misinformation.

Gain a better understanding of the media landscape in 2017. We’ll reveal what are ethical, vetted sources of information, and why the freedom of the press is vital to democracy.

(This overview is a preview to a longer course series being taught at General Assembly April 24 – June 5).

 

Lori Kozlowski, Journalist, Editor, Media Exec

Twitter: @lorikozlowski

Email: lori@lorikozlowski.com

Lori is a journalist, editor, producer, and media executive, exploring storytelling in all of its forms. She produced the virtual reality documentary series Project Empathy. Previously, she served as Editorial Director at entertainment company Atom Factory, leading the company’s media division. She also co-founded Smashd, a publication about culture, music, and tech. She was formerly a digital editor and columnist for Forbes, writing about entrepreneurs, startups, and technology. Prior to Forbes, she served as a senior editor at the Los Angeles Times for five years, where she headed mobile technology, digital strategy, and emerging platforms for the media company. She has worked with MIT Media Lab startups on the merger of tech and story, and has served as adjunct faculty at Chapman University and USC. Her work has appeared in numerous national publications including Entrepreneur Magazine, Variety, among many others.

 

Aunny (De La Rosa) Bathe

Founder + CEO

DLR Public Relations

www.dlrpublicrelations.com

t: @aunnyd

ig: @dlrpublicrelations

Email: aunny@dlrpublicrelations.com

Aunny is a PR professional with over 15 years experience working with the media on behalf of her roster of tech and consumer clients. Aunny joined a digital marketing agency right out of college at the height of the tech boom where she cut her teeth building communications programs for enterprise software companies and large consumer brands like Virgin and Kodak. Since then, she has experienced all sides of the table working at PR agencies, managing corporate communications in-house, and consulting both small companies and established brands at every stage of business. Some of her current and past clients include, Yelp, deviantART, Project Empathy, Science 37, Talenthouse, Fluence, the City of Los Angeles, Department of Cultural Affairs, and Birdwell Beach Britches.


Episode 15: Patient Care & Community Engagement in 2030 & Beyond (Kaiser School of Medicine)



The Kaiser Permanente School of Medicine will offer more than a conventional medical education. It offers the unique opportunity to be taught by the physicians of the Permanente Medical Groups, recognized as one of the premier medical groups in the nation, and surrounded by the people, data and technology of Kaiser Permanente, one of the nation’s highest-performing health care models. Students will get invaluable realworld experience in an inclusive environment of multi-dimensional diversity, and will prosper in a culture of wellness, resilience and total health. This unparalleled approach will create physicians who have the knowledge, skills and passion to lead the transformation of health care in our nation and help our communities thrive. • Students will learn how to deliver high quality care from one of the nation’s premier medical groups, whose physicians have been teaching physicians for over 70 years. • They will get unparalleled access to the people, data and advanced technology of KP’s future-facing care delivery model.

 

• Students will get invaluable clinical experience from Day One, learning how to provide compassionate, healing, hands-on quality care in a team-based environment.

• They’ll find multi-dimensional diversity — of thought, experience and culture — in every aspect of the school.

• Students will learn what matters from the interplay of information and experience between the clinical and classroom settings.

 

Bio:

Christine K. Cassel, MD is the Planning Dean of the Kaiser Permanente School of Medicine. Previously, she was the President and CEO of the National Quality Forum. She is a leading national expert in geriatric medicine, medical ethics, health policy and quality of care. Dr. Cassel was one of 20 scientists chosen by President Obama to serve on the President’s Council of Advisors on Science and Technology (PCAST), which advises the President on science, technology, and innovation relevant to responsible and effective policy. Among her many professional achievements and honors, Dr. Cassel is a member of the National Academy of Medicine, was President of the American College of Physicians, Chair of the American Board of Internal Medicine; President of the American Federation for Aging Research; and was a member of the Advisory Committee to the Director at the National Institutes of Health. She has served on the boards of directors of Kaiser Foundation Health Plan and Hospitals, Premier Inc., and the Greenwall Foundation.


Episode 14: Why Good UX Design is Smart Business



Erik Wingren and Petra Wennberg Cesario, partners and co-founders of Interactivism, will present and discuss the value of user-centered design, focusing on critical questions:

-What is real UX?

-How does UX fit into the development process?

-Why is it critical to engage design early on, and how do you do that?

-How do UX designers understand the user?

-How does UX increase engineering output?

-How does UX attract and retain users?

– What is the ROI of embracing the UX design process?

Bios:

Erik Wingren brings 15+ years of experience designing and shipping digital products and services, allowing him to add unique value to every aspect and stage of the product design process. With a degree in anthropology, and graduate studies in creative business management and organizational development, Erik started his career in Design Research, but has expanded his toolbox over the years to span the full width of User Experience Design. Before founding Interactivism in 2012, Erik worked with companies like Idealab, Iconmobile, Sony Design Center, Myspace, and Science. As a consultant, Erik help clients develop brand- & product propositions that are informed and inspired by real people’s needs, behaviors and motivations.

Petra Wennberg Cesario is a Visual / UX Designer with over 15+ years of experience designing effective brands and digital products for Startups to Fortune 500 companies. Born in Sweden, studying communication design at Art Center College of Design (Europe) in Switzerland, then completing her BA in Graphic Design at Art Center College of Design in Pasadena. Petra is the co-founder of the North East LA based UX Meetup NELAUX that focuses in fostering a thriving community of designer and engineers in the NELA area. She is also a founding Executive Board Member at Innovate Pasadena, and organization with a mission to create a vibrant ecosystem of technology and design innovation in the greater Pasadena area that supports sustainable economic growth.